Irgendwie aufgewert fühlte ich mich nach der Begrüßung durch meinen französischen Mandanten: „Bonjour, Maître!“
Das hört sich für meine Ohren, denen die französische Sprache nicht geläufig sind, wesentlich freundlicher an als „Guten Tach, Herr Rechtsanwalt!“
das war aber sehr flappsig für einen Franzmann. Bonjour Monsieur le Maitre wäre entschieden höflicher gewesen.
Mein Mandant ist Untersuchungshäftling und ich bin Strafverteidiger. Das sind die hier üblichen sozialadäquaten Umgangsformen. ;-)
Das spanische „Don“ ist auch nicht schlecht. Don Hoenig, das klingt doch, oder?
Avvocato Hoenig geht auch