Ich hatte schon nicht mehr daran geglaubt, daß es das noch gibt: Das Fräulein.
Herrlich!
- Kanzlei Hoenig Info
- 1 & 1 Internet AG
- Allgemeines (Kanzlei)
- Arcor
- Behörden
- Berufsrecht der Rechtsanwälte
- Blick aus dem Fenster
- Blickpunkte
- Buchtip
- Cybercrime
- Der Baum vor dem Fenster
- Fahrerlaubnisrecht
- Gericht
- GEZ
- Hinweis!
- In eigener Sache
- Justiz
- Knast
- Kreuzberg
- Mandanten
- Medien
- Motorradrecht
- Nebenklage
- Neukölln
- Off Topic
- Ordnungswidrigkeiten
- Ordnungswidrigkeitenrecht
- Philosophisches
- Politisches
- Polizei
- Prozeßbericht (www.prozessbericht.de)
- Psychiatrie
- RA-Micro
- Ratgeber Strafrecht
- Rechtsanwälte
- Rechtsschutzversicherung
- Richter
- Rocker
- Staatsanwaltschaft
- Strafrecht
- Strafverteidiger
- Strafvollstreckung
- Telekom
- Troll-Award
- Unerwünschte Werbung
- Urlaub
- Verkehrs-Strafrecht
- Verkehrsunfall
- Verteidigung
- Vollmacht
- Vollstreckung
- Zeugen
- Zivilrecht
- Kanzlei-Wanne
- Motorradrecht
- Archiv
- Kommentar – Policy
Nicht jeder will zwangsgendergemainstreamt werden. Auch heute noch gibt es eine Anzahl von Bürgern weiblichen Geschlechts die nichts gegen eine altmodische und höfliche Anrede haben.
Mmmh, erinnert mich eher daran das Avast auch immer nerviger wird, mit blöden Registrierungsaufforderungen zu den unpassendesten Zeiten.
Ein berühmter Jurist sagte schon:
Mein schöner Fräulein, darf ich wagen,
Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Was ist daran verwerflich?
Ich wurde vor über dreißig Jahren sogannt, auf dem Tanzstundenball vom Chef der Tanzschule.
Alle Fräuleins wurden so genannt.
Niemand hat sich beschwert.
Habe sogar noch alte Leute mit Knickschen begrüsst.
Vermutung: Es handelt es sich um eine lokalisierte Seite, und der Übersetzer konnte sich nicht gegen den Webdesigner durchsetzen, der keine Lust hatte, das aus dem Englischen übernommene Formular, in dem es die Optionen Mr, Ms (nicht: Miss) und Mrs gab, entsprechend anzupassen.
Dass der Übersetzer nicht das letzte Wort hatte, sieht man auch an der fürchterlichen „Free Antivirus Registrierung“-Kopfzeile, denn ansonsten ist ja alles korrekt durchgekoppelt und auch das Wort kostenlos offensichtlich bekannt.
(Schlecht lokalisierte Seiten erkennt man übrigens häufig an der Frage nach dem Bundesland im Adressfeld.)
Ich hatte schon nicht mehr daran geglaubt, daß es das noch gibt: Avast!-Benutzer, wo es doch die MS Security Essentials gibt.