Neben dem Strafrichter, etwas abseits, saß eine Frau. Ihn habe ich höflich mit „Herr Richter“ angesprochen. Soweit so gut, das gehört sich so.
Von der Frau habe ich mich freundlich mit „Frau Referendarin“ verabschiedet. Neinein, meinte der Richter, sie sei keine Referendarin, sondern vormals Staatsanwältin, jetzt Richterin auf Probe. Das werde jetzt mit allen Neulingen bei Gericht so gemacht, um sie an das kalte Wasser im Haifischbecken zu gewöhnen.
Jetzt weiß ich nicht, ob ich da in einen Fettnapf getreten bin oder ob die Richterin sich eigentlich geschmeichelt fühlen müßte. Denn das klassische Alter einer Referendarin hatte sie nicht mehr.
… is aber auch schwierig mit diesen Umgangsformen manchmal.