Ich fürchte, daß diese Übersetzung nicht von einem für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigten Dolmetscher übersetzt wurde. Vielleicht fehlte Herrn Hon. Dr.Benjamin Owen das dazu notwendige Honorar?
Barclays Bank Plc
1 Churchill Place
London, E14 5HP , United Kingdom
http://www.barclays.co.uk
Tel: +44-702-403-2041
Fax: +447043071539Lieber Geehrte Kunde,
Telegrafische ?berweisung HINWEIS .
Wir werden hiermit offiziell mitteilen, zu Ihrem Fonds telegrafische ?bertragung durch unsere Bank , Barclays Bank ( UK) Plc Vereinigtes K?nigreich, auf Ihr Bankkonto , die offiziell von der Leitung der Weltbank Schweizer ( WBS) , die Summe der US-Kredit genehmigt $ 5.500,000.00 M Dollars auf Ihr Bankkonto .
Beachten Sie , dass ich die Bearbeitung Ihrer Zahlung und alles, was in Bezug auf die sofortige ?berweisung von Ihrem Fonds wird innerhalb k?rzester Zeit durchgef?hrt werden ab dem Zeitpunkt wir Ihre Unten ben?tigten Informationen gestartet.
Auch dar?ber informiert, dass der Gouverneur von Barclays Bank Plc auf Ihrem Avis und eine Kopie der Beratung unterzeichnen wird der Weltbank in Schweizer Rekord f?r einige Zwecke zugesandt werden. Inzwischen Ihre Informationen und Ihre vollst?ndigen Kontaktdaten wurden aus unserer Forschung manager.Barrister Sarah Collins eingehen, werden in Ihrem Namen zu handeln, um eine None Residential Unbedenklichkeitsbescheinigung zur sofortigen Ver?ffentlichung Ihres Fonds zu erhalten.
Dieser Fonds war Teil der eingereichten verstorbenen Pr?sidenten Saddam Hussein im Irak Entdeckung Fonds mit der Weltbank in der Schweiz, welche die Swiss Bank beschlossen, es gro?z?gig zu verteilen, um einige gl?ckliche Menschen zu helfen ist , und die Europ?ische Union ist im Einvernehmen mit der Swiss Bank zu verteilen der Fonds zu 700 hunderttausend Menschen in Amerika, Europa und Asien und Afrika in anderen zur Verbesserung ihrer Unternehmen.
Daher bekr?ftigen die die folgenden Informationen genau , weil dieses Amt nicht leisten k?nnen, haftbar gemacht werden f?r falsche ?bertragung von Finanzmitteln oder haftendem eines Fonds in eine unbekannte gutgeschrieben.
Das einzige, was von Ihnen verlangt wird , um die Non- Residential Unbedenklichkeitsbescheinigung zu erhalten , damit wir Ihrem Konto direkt per ?berweisung oder ?ber irgendwelche unserer entsprechenden Banken und schicken Sie Kopien der ?berweisung Release Dokumente an Ihnen und Ihrem Banker zur Best?tigung .
Sollten Sie unsere Richtlinien folgen , wird Ihr Fonds gutgeschrieben werden und spiegeln sich in Ihr Bankkonto innerhalb von f?nf (5) Bankarbeitstagen ab dem Tag, Sie erhalten diese Non- Residential Unbedenklichkeitsbescheinigung .
F?r weitere Informationen und Unterst?tzung auf dieser ?berweisung Mitteilung ,
Bitte senden Sie IhreVollst?ndiger Name:
FULL CONTACT ADRESSE:
Telefon-und Faxnummern :
Direkt auf meine Email: barba.nkplc@live.com
Mit freundlichen Gr??en ,
Hon . Dr.Benjamin Owen
Leiter, Internationale Banking Division .
Barclays Bank PLC , UK
Es ist immer wieder belustigend, mit welchem Optimismus manche Menschen ausgestattet sind.
aus dem Header der Email:
Return-Path: coredata@vodafone.com.gh
also Nigerian Scammer!?
Wahrscheinlich weil das die wenigen Spams sind, die an seiner Sekretärin vorbei kommen? Kann ja nicht jeder so verwöhnt sein. ;)
@Wohnungsbetrug: Eher ghanaische Scammer.
Gute Scammer schicken gerne solche Mails.
Bulk-Spam zu versenden ist günstig; das „bearbeiten“ von Leuten, die sich melden jedoch nicht.
Wären die Scam-Maiils „gut“ gemacht, so würden sich auch nicht ganz minderbemittelte Menschen melden, was die Aufwände nach oben treibt. Dummerweise werden solche Leute schneller mißtrauisch und springen ab.
Die lLeute, die sich auf eine „schlecht“ gemachte Scam-Mail melden garantieren jedoch fast den Erfolg des Betrugs.
Der Kommentar von crh zu Ziff. 3 würde auf Facebook ein dickes, fettes „LIKE“ von mir erhalten!
Freue mich über jeden Kollegen, der seinen Assistentinnen eine solche, verdiente Wertschätzung entgegenbringt.
Auf eine etwas besser aufgemachte Mail, die mich an meinem Dienstrechner erreichte, habe ich aus Spaß mal geantwortet (auf engllisch,jedoch mit voller dienstlicher Signatur auf deutsch).
Ich habe aufgrund der Gehaltskürzungen meines Arbeitgebers Interesse bekundet und mitgeteilt, dass ich viel berufliche Erfahrungen mit derartigen Transaktionen hätte.
Zu meiner großen Überraschung erhielt ich nicht nur sofort eine weitere Mail, sondern es klingelte auch parallel mein Diensttelefon, wobei eine nigerianische Vorwahl angezeigt wurde. „Dr. Ykaubu“ versuchte mich zu überzeugen dass ich seinen Instruktionen in den Mails genau folgen sollte.
Ich habe Herrn Dr. „Yakubu“ dann per Mail mitgeteilt dass er das Wort Staatsanwalt bzw. Staatsanwaltschaft durch Google Übersetzer laufen lassen sollte, ich im Übrigen mich jedoch freuen würde wenn wir uns persönlich kennenlernen sollten. Jedenfalls sollte er mir seine vollständigen Daten zukommen lassen (und nicht umgekehrt). Es hat mich dann zwei weitere – unmißverständliche – Mails gekostet ihm klar zu machen mit wem er da korrespondierte und das er bei uns nur Heiterkeit auslöste.